The 1.4-acre S. Yaffa & Sons site is known as one of the worst cases of illegal dumping in the city. Thanks to state and federal environmental remediation funds, it’s on its way to productive reuse.