In its first post-pandemic return to Station Avenue, the annual music festival features a dozen…