The federal funds will help remediate a former manufacturing site to make way for affordable, single-family homes at North Front and Elm Streets.